Mês: dezembro 2023
Yuri Martins de Oliveira
Yuri Martins de Oliveira é mestre em Letras pela USP, na área de Literatura e Cultura Russas. Em sua dissertação, “O forno”: um estudo do narrador em primeira pessoa, traduziu e analisou a prosa do escritor soviético Evguéni Kharitónov, único a tratar de maneira central o tema da homossexualiade entre as décadas de 1960 e 1980. Realizou cursos de editoração e preparação na Universidade do Livro da Unesp e participou do programa formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida. Como tradutor, possui trabalhos publicados em livros e revistas especializadas, entre eles O castelo, O nabo gigante e O bolinho, de A. Tolstói (Ciranda Cultural, 2021), “O divã de tia Sônia”, de M. Kuzmin (Revista Rus, 2021), “O bosque de Maria”, de V. Jukóvski (Revista Qorpus, 2022) e Verão de lenço vermelho, de E. Malíssova e K. Silvánova (Seguinte, 2024), best-seller russo banido do país pela censura anti-LGBT. Atua ainda como preparador de textos, tendo participado de projetos como A filha do capitão, de A. Púchkin (Principis, 2019), Breve História da União Soviética, de S. Fitzpatrick (Todavia, 2023) e Asas, de M. Kuzmin (Carambaia, 2023). Na Kalinka, preparou, entre outros, Esconde-esconde & Lembra, não vai esquecer? (2022), de F. Sologub , O bom Stálin (2023), de V. Eroféiev, Lugar nenhum e outros contos (2023), de N. Téffi, e A mala (2023), de S. Dovlátov, para o qual traduziu o posfácio de Ígor Sukhikh.
Mayumi Okuyama
Mayumi Okuyama é designer gráfica e joalheira. Vive e trabalha em São Paulo. Graduada em Arquitetura e Urbanismo na Universidade de São Paulo (FAU-USP), especializou-se em design gráfico e concluiu, em 2021, o Master of Arts em Jewellery and Metal Arts, na Academy of Arts University (São Francisco, EUA). Tem estúdio gráfico dedicado à identidade visual e design editorial e é uma das fundadoras do Instituto Emília, organização da sociedade civil (OSC) para formação de leitores e promoção do livro e da leitura. Em 2015 recebeu os prêmios de Design do Museu da Casa Brasileira (1º lugar) e Jabuti (2º lugar) pelo projeto gráfico do livro O Gráfico Amador – As origens da moderna tipografia brasileira, de Guilherme Cunha Lima. Em 2022, recebeu os prêmios de 1º lugar na categoria Profissional Nacional na terceira edição do FIO – Concurso de Joalheria Contemporânea, organizado pela galeria Alice Floriano, e o Autor Media Award, organizado pela Autor Magazine (Romênia).
Ígor Sukhikh
Ígor Sukhikh é crítico literário, membro da União dos Escritores Russos e professor da Universidade Estatal de São Petersburgo. Organizou antologias de autores como Anton Tchékhov, Mikhail Bulgákov e Serguei Dovlátov. É autor, entre outros, de Problemas da poética de Tchékhov (Probliémy poétiki Tchékhova. SPbGU, 2007), Serguei Dovlátov: época, lugar, destino (Serguei Dovlátov: vriemia, miesto, sudbá. Ázbuka, 2010), Tchékhov em vida: enredos para um pequeno romance (Tchékhov v jízni: siujiéty dlia nebolchogo romana. Vriémia, 2010), Literatura russa para todos (Rússkaia literatura dliá vsiekh. Klásnoie tchtienia, 2017).
