Aulas de literatura russa: de Púchkin a Gorenstein

Descrição

Aulas de literatura russa: de Púchkin a Gorenstein apresenta um rico material que, se não propriamente um panorama das letras russas, está muito próximo disso. Há desde textos dedicados aos românticos, como Aleksandr Púchkin e Nikolai Gógol, até aos contemporâneos, como Ióssif Bródski e Serguei Dovlátov. A antologia reúne ensaios e resenhas de Aurora Fornoni Bernardini escritos ao longo de mais de trinta anos e publicados em prestigiosos jornais e revistas. Suas leituras atentas de Púchkin, Dostoiévski, Tolstói, Turguêniev, Tchékhov e outros escritores seminais do século XIX oferecem elementos para que os leitores se familiarizem com momentos decisivos e conceitos-chave da Era de Ouro da cultura russa. O capítulo de Dostoiévski é especialmente fecundo, incluindo uma entrevista com Joseph Frank, o mais conhecido biógrafo do escritor. Não menos profícuos são os artigos sobre grandes poetas de vanguarda e modernistas, como Velimir Khlébnikov, Marina Tsvetáieva e Daniil Kharms. Com requinte e originalidade, uma das mais renomadas tradutoras e ensaístas do Brasil analisa algumas das mais arrojadas experiências estéticas do início do século XX. Esta antologia celebra a arte russa e o percurso de Aurora Fornoni Bernardini, desde o colegial “cativada por aquele estranho mundo de estepes nevadas e corações ardentes”, percurso que se mistura com a própria consolidação da crítica e tradução literária dos artistas e teóricos russos entre nós. Ao lado de Boris Schnaiderman no curso de russo da USP, Aurora Bernardini formou dezenas de alunos e, também como ele, deixa um legado inestimável ao jornalismo cultural e ao ambiente intelectual brasileiro.

SUMÁRIO

OBRAS E AUTORES

ROMANTISMO E REALISMO
Púchkin e o começo da literatura russa
Evguéni Oniéguin
Púchkin: algumas considerações
Gógol, o pregador do feudalismo
Ivan Aleksándrovitch Gontcharóv e seu épico: Oblómov
Ivan Turguêniev e a intelligentsia russa
Memórias de um caçador, de Ivan Turguêniev
O século XIX na Rússia e os ícones da prosa mundial

DOSTOIÉVSKI
Dostoiévski e Púchkin
A longa provação de Dostoiévski
Algumas questões fundamentais na vida e obra de Dostoiévski
Os irmãos Karamázov e as vertentes na obra de Dostoiévski
A consciência em Dostoiévski (Crime e castigo)
De M. Bakhtin a M. Kundera, os intérpretes de Dostoiévski
Aurora Bernardini entrevista Joseph Frank

TOLSTÓI
Tolstói e Dostoiévski
Considerações à margem de Anna Kariénina
Diários e outros
As cartilhas do Conde Lev Nikoláievich Tolstói
A morte de Ivan Ilitch – Lev Tolstói em quadrinhos
Khadji-Murát: um herói fiel a seu código de valores

NOVO REALISMO
Tchékhov, o intérprete do grande tédio russo
O músico cego e Em má companhia, de Vladímir Korolenko
O evocador de um mundo primitivo: sobre Górki
Ivan Búnin e seus Contos escolhidos

VANGUARDAS E MODERNISMO
Traduzir KA, de Velimir Khlébnikov
Encontro de andarilhos: Manoel de Barros e Velimir Khlébnikov
O percevejo, de V. Maiakóvski: o trágico para além do político
Marina Tsvetáieva, poetisa russa: esboço de vida e obra
Encontros com Liz e outras histórias, de Leonid Dobýtchin
Víktor Chklóvski: Viagem sentimental
O mundo absurdo de Daniil Kharms

CONTEMPORÂNEOS (SÉCULO XX)
Vladímir Nabókov: arte duradoura e talento individual
Sobre Bródski
Um escritor russo na América: Dovlátov
Friedrich Gorenstein: Salmo

TEÓRICOS
Antologia do pensamento crítico russo (1802–1901)
Formalismo russo, uma revisão e uma atualização
Aurora Bernardini entrevista Victor Erlich

ENTREVISTAS COM AURORA BERNARDINI
Entrevista a Belkiss Rabello: sobre Marina Tsvetáieva
Entrevista à Kalinka

RELATOS
Saudação a Boris Schnaiderman
Minha última viagem sentimental à URSS (1989)

E-BOOK

SAIU NA IMPRENSA

Aliás, Estado de S. Paulo, por Sérgio Medeiros Nov/18
Russia Beyond, por Denise Sales Dez/18

LEIA TRECHOS DO LIVRO NA REVISTA KALINKA
Trecho de entrevista a Belkiss Rabello: sobre Marina Tsvetáieva
Trecho do capítulo “Algumas questões fundamentais na vida e obra de Dostoiévski”