revista kalinka >>
editorial >>
índice artigos >>
índice autores >>
audiovisual >>
editora kalinka >>
catálogo >>
indicamos >>
fale conosco >>
 
Iván Toporýchkin
Titulo Original: Иван Топорышкин
 
Daniil Kharms
Desenhos Edward Lear
Tradução Aurora Fornoni Bernardini
 
2012
 
outros textos do autor  >>
voltar para revista  >>
   
   

[1928 ]Todos os direitos reservados

alinka

Иван Топорышкин пошел на охоту,
с ним пудель пошел, перепрыгнув забор.

Иван, как бревно провалился в болото,
а пудель в реке утонул, как топор.

Иван Топорышкин пошел на охоту,
с ним пудель вприпрыжку пошел, как топор.

Иван повалилась бревном на болото,
а пудель в реке перепрыгнул забор.

Иван Топорышкин пошел на охоту,
с ним пудель в реке провалился в забор.

Иван как бревно перепрыгнул болото,
а пудель вприпрыжку попал на топор.
 


[1928]Todos os direitos reservados

Kalinka

Iván Toporýchkin foi para a caçada,
Seu cão foi com ele, pulando o cercado.

Iván, feito tora, caiu no alagado,
E o poodle no rio caiu feito machado.

Iván Toporýchkin foi para a caçada,
Com ele aos pulinhos o cão feito machado.

Iván, feito tora, caiu no alagado,
E o poodle no rio, pulando o cercado.

Iván Toporýchkin foi para a caçada,
E o cão foi no rio afundando o cercado.

Iván, feito tora, pulando o alagado,
E o cão aos pulinhos caiu no machado.
 

 
 
 

O poema faz parte do livro Os sonhos teus vão acabar contigo: prosa, poesa, teatro, da editora Kalinka, a primeira coletânea brasileira dedicada à obra de Daniil Kharms. 

 

sobre autor e colaboradores >>

 
 
 
Kalinka 2011 >> Todos os direitos reservados

busca  >>