revista kalinka >>
editorial >>
índice artigos >>
índice autores >>
audiovisual >>
editora kalinka >>
catálogo >>
indicamos >>
fale conosco >>
   

 

 
   
 
 
 
sobre a obra >>
 
sobre o autor >>
 
imprensa >>
 
adquira o livro >>
 
 
 
 
 
Tarakã, o bigodudo (Ars et Vita e Kalinka)
Titulo Original: Tarakanische
 
Kornei Tchukóvski
Desenhos Fabio Flaks
Desenhos Fabiola Notari
Tradução Aurora Fornoni Bernardini
Tradução Maria Vragova
Prefácio Irineu Franco Perpetuo
 
Finalista do Prêmio Miolo(s) 2016 na categoria Livro Infantil com Fabio Flaks e Fabiola Notari
 
2016
 
catálogo  >>
 
 
Sobre a obra
 

Tarakã, o bigodudo foi escrito por Tchukóvski em 1921. Para crianças e adultos, o poema conta a história de um baratão (takanische) que assusta todos os animais da floresta. A crítica delineada pelo autor à sociedade de então não tirou a graça e a musicalidade dessas estrofes tão conhecidas e queridas dos russos, como explica o jornalista e tradutor Irineu Franco Perpetuo no prefácio da edição: 

"Embora Stálin só tenha ascendido ao cargo de secretário-geral do Partido Comunista da URSS em 1922 – portanto, depois da redação de Tarakã, o bigodudo –, não faltou quem o visse retratado no protagonista do texto, cuja força tirânica parece advir do medo e da recusa em enfrentá-lo daqueles que subjuga. Não é impossível que Óssip Mandelstam (1891-1938), amigo de Tchukóvski, tivesse a alegoria em mente ao elaborar, em 1933, o poema Vivemos sem sentir o chão nos pés, em que o ditador é satirizado com uma comparação entre seus bigodes e baratas. De qualquer forma, para além do subtexto político que interessará aos adultos, o texto de Tchukóvski mantém o encanto para as crianças pelo colorido das imagens, ritmo, musicalidade e graça das rimas, o que a tradução buscou recriar em português com esmero e sabor, enriquecendo o texto russo com referências tipicamente brasileiras."


Tradução: Aurora Fornoni Bernardini e Maria Vragova

Prefácio: Irineu Franco Perpetuo
 
Ilustrações: Fabio Flaks
 
Projeto grágico: Fabiola Notari
 
Edição: Ars et Vita e Kalinka
 
 
22 páginas. 9,5x14,5 cm. Edição numerada
ISBN 978-85-61096-06-9 Preço: R$25,00.
 

Veja filme de Fabiola Notari sobre o livro (ative a opção "tela inteira"):

 
Kalinka 2011 >> Todos os direitos reservados

busca  >>